1 00:01:52,600 --> 00:01:56,798 RIDUTTORE TESTA 2 00:02:13,480 --> 00:02:15,516 Ecco i vostri cracker e... 3 00:02:15,680 --> 00:02:18,194 oh sì, anche tu volevi il tè. 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,470 Questo ci fa 7 dollari e 75. 5 00:02:26,840 --> 00:02:30,310 Oh mio Dio, non ne ho abbastanza soldi per me. È fastidioso. 6 00:02:30,480 --> 00:02:31,993 Vattene, mi pagherai la prossima volta. 7 00:02:32,480 --> 00:02:34,471 - Sei sicuro? - Ecco la tua borsa. 8 00:02:35,040 --> 00:02:38,794 - Grazie, signor Larson. - Felice di esserti utile. 9 00:02:39,800 --> 00:02:43,793 Tommy, ci sono un sacco di cose assurde dal signor Sumatra oggi. 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,554 Tommy, quando hai finito per spazzare, te ne andrai. 11 00:02:56,440 --> 00:02:58,954 - Ne vuoi uno? - Sì, grazie. 12 00:03:07,680 --> 00:03:09,750 - Chi era? - Non lo so. 13 00:03:15,280 --> 00:03:18,636 Se vuoi andare da questa parte In bici devi pagare. 14 00:03:19,280 --> 00:03:21,157 Per cosa sto pagando? Ma perché? 15 00:03:22,200 --> 00:03:23,474 Per la tua sicurezza. 16 00:03:25,840 --> 00:03:27,478 Fermati, lascialo in pace. 17 00:03:28,080 --> 00:03:30,355 Ascolta Sally, restane fuori, ok? 18 00:03:30,520 --> 00:03:31,635 Lascia perdere Booger! 19 00:03:32,280 --> 00:03:34,236 E tu chi sei, povero ragazzo? Che cos'è? 20 00:03:36,800 --> 00:03:40,076 Se è la lotta contro di te guarda, io sono il tuo uomo. 21 00:03:40,720 --> 00:03:42,278 Qual è il tuo problema per te? 22 00:03:44,040 --> 00:03:45,155 Forza Vinnie, andiamo. 23 00:03:45,320 --> 00:03:47,436 Punk! Dovremmo rinchiuderti. 24 00:03:47,600 --> 00:03:49,670 Questa volta sei stato fortunato! Stai zitto, povero sciocco! 25 00:03:50,040 --> 00:03:52,156 Piccolo bastardo! Ritardato mentale! Meno! 26 00:03:52,720 --> 00:03:53,994 Branco di piccoli idioti! 27 00:03:55,920 --> 00:03:57,956 Come stai ? Puoi alzarti? 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,075 Stai bene? 29 00:04:03,640 --> 00:04:04,550 Sì, credo che... 30 00:04:05,040 --> 00:04:06,359 Sei nuovo nel quartiere? 31 00:04:07,200 --> 00:04:10,749 Sì, mi sono appena trasferito in una strada vicina. 32 00:04:11,280 --> 00:04:14,113 Sono Tommy Larson, e il nome del mio ragazzo è Bill Turner. 33 00:04:14,640 --> 00:04:17,712 - Lo stai facendo bene! - Il mio nome è Fr�d�ric Miriam Thompson. 34 00:04:17,880 --> 00:04:19,279 - Ne vuoi un po'? - SÌ. 35 00:04:20,200 --> 00:04:22,760 Non hai niente di più breve di Fr�d�ric Miriam Thompson? 36 00:04:23,200 --> 00:04:24,758 Sì, chiamami semplicemente Freddie. 37 00:04:25,680 --> 00:04:26,749 Mi dà sollievo! 38 00:04:27,240 --> 00:04:29,754 50 centesimi, giovanotto. Ottima scelta! 39 00:04:36,320 --> 00:04:38,880 Fantastico, il numero speciale di Flash viene rilasciato 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,359 con un'avventura Argus. 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,351 Prendo il giornale annuale di Crypto. 42 00:04:42,520 --> 00:04:45,159 Tutto quello che devi fare è prendere la Lanterna Verde, e poi li scambiamo. 43 00:04:45,440 --> 00:04:46,873 Cos'è la Lanterna Verde? 44 00:04:47,040 --> 00:04:50,077 Non è vero! Noi diciamo che lo è CHI la Lanterna Verde. 45 00:04:50,720 --> 00:04:51,994 E non quello che è! 46 00:04:52,640 --> 00:04:53,993 Lo adorerai, fidati di noi. 47 00:04:54,720 --> 00:04:56,631 Ah, signor Sumatra, questo è Freddie. 48 00:04:56,800 --> 00:04:58,153 Si è trasferito non lontano da qui. 49 00:04:58,320 --> 00:05:00,834 -Ciao Freddie. - Salve signore. 50 00:05:01,400 --> 00:05:02,719 Signor Sumatra. 51 00:05:03,720 --> 00:05:05,790 A proposito, Billy, ho qualcosa per te. 52 00:05:06,360 --> 00:05:09,432 Li ho appena ricevuti. Ho pensato che potresti essere interessato. 53 00:05:09,600 --> 00:05:11,238 Colore divertente. È un gusto nuovo? 54 00:05:11,680 --> 00:05:12,635 Mano akoun. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,278 È un alimento amidaceo che sembra una radice, 56 00:05:15,440 --> 00:05:17,715 ed è molto apprezzato nel mio paese. 57 00:05:18,240 --> 00:05:19,832 Grazie signor Sumatra. 58 00:05:20,440 --> 00:05:23,000 Billy è dipendente dai dolci, lo mangia tutto il giorno. 59 00:05:23,400 --> 00:05:24,719 Ecco, per il fumetto. 60 00:05:26,160 --> 00:05:28,037 - GRAZIE. - Uno di questi giorni. 61 00:05:31,960 --> 00:05:33,632 È abbastanza strano, non è vero? 62 00:05:33,920 --> 00:05:36,115 Signor Sumatra? Lo conosciamo da sempre. 63 00:05:36,680 --> 00:05:38,716 Viene da Haiti. Lì era uno stregone. 64 00:05:39,160 --> 00:05:41,469 - Ma no, era un poliziotto. - Agente di polizia, è vero? 65 00:05:41,680 --> 00:05:42,954 Questo è quello che ha detto mio padre. 66 00:06:02,320 --> 00:06:05,710 La Lanterna Verde è la cosa migliore super-mega cool di tutti gli eroi. 67 00:06:06,000 --> 00:06:07,797 Le criptovalute sono molto più interessanti. 68 00:06:08,880 --> 00:06:12,555 Per qualunque cosa, sei pazzo Confronta Crypto con Lanterna Verde. 69 00:06:12,720 --> 00:06:13,948 È solo un cane, sei stupido! 70 00:06:15,760 --> 00:06:16,875 Guarda chi viene. 71 00:06:18,920 --> 00:06:20,353 - Ciao meme! - Ridammilo! 72 00:06:21,760 --> 00:06:22,749 Dai, restituiscimelo! 73 00:06:23,080 --> 00:06:23,956 Datemelo. 74 00:06:25,400 --> 00:06:27,868 Non posso crederti leggi di nuovo questo genere di stronzate. 75 00:06:28,400 --> 00:06:29,992 Era ora che sei appena uscito dall'asilo. 76 00:06:30,160 --> 00:06:31,798 Restituiscimelo, non incazzarti, Vinnie. 77 00:06:32,640 --> 00:06:33,959 Lo trovi divertente? 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,236 Quindi ora, difendi i marmocchi. 79 00:06:38,240 --> 00:06:39,878 Ti avevo detto di restituirmelo, Vinnie. 80 00:06:40,160 --> 00:06:42,355 E se non obbedisco, cosa fai? Stai chiamando tua madre? 81 00:06:43,040 --> 00:06:43,916 Tu... 82 00:06:44,080 --> 00:06:45,752 Vai avanti, sto ascoltando. Cosa stavi per dire? 83 00:06:47,240 --> 00:06:49,120 Ehi Vinnie, il signor Sumatra ci sta guardando. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,917 E allora? Davvero non mi interessa. 85 00:06:51,120 --> 00:06:52,838 Ehi ragazzi! Vattene da qui! 86 00:06:53,960 --> 00:06:56,349 Te li darò mangia, signor Sumatra. 87 00:06:58,400 --> 00:06:59,469 Non provocarmi. 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,394 E' meglio non insistere. 89 00:07:01,920 --> 00:07:03,069 Non si sa mai con questo ragazzo. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,475 Ci rivedremo. 91 00:07:09,320 --> 00:07:10,514 Uscire! 92 00:07:16,440 --> 00:07:17,953 Non avresti dovuto farlo. 93 00:07:19,120 --> 00:07:21,236 Non avresti dovuto farlo... Stai zitto! 94 00:07:22,840 --> 00:07:25,035 C'è sicuramente un modo per farlo sbarazzarsi di queste persone fastidiose. 95 00:07:25,200 --> 00:07:27,589 Dobbiamo farglieli vedere chi siamo. Che non abbiamo paura. 96 00:07:28,160 --> 00:07:29,991 Non ne sono sicuro Questa è un'idea brillante 97 00:07:31,520 --> 00:07:33,715 Lei era un agente di polizia, signor Sumatra. 98 00:07:34,080 --> 00:07:37,516 Sì, ero un membro delle forze dell'ordine, ad Haiti. 99 00:07:38,200 --> 00:07:41,795 Quando eri un agente di polizia, tu cosa avresti fatto con le vipere? 100 00:07:42,520 --> 00:07:45,080 Innanzitutto, lo avrei fatto informazioni raccolte. 101 00:07:46,000 --> 00:07:48,070 Allora lo avrei fatto trasmesso queste informazioni 102 00:07:48,240 --> 00:07:51,869 ad uno speciale squadrone di ispettori presso gli zii Macoute. 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,549 - Per farli monitorare? - Sì, è così. 104 00:07:55,640 --> 00:07:57,756 Quando perseguono i criminali 105 00:07:57,920 --> 00:07:58,796 Criminali? 106 00:07:58,960 --> 00:08:01,155 Sì, delinquenti, criminali, Freddie. 107 00:08:02,560 --> 00:08:03,834 Lascia che ti dica una cosa. 108 00:08:04,840 --> 00:08:07,479 Con queste persone, devi mostrare tenacia. 109 00:08:08,080 --> 00:08:10,548 Aspetta finché non si espongono finalmente. 110 00:08:10,720 --> 00:08:13,154 Quando hai scoperto il loro punto debole è lì 111 00:08:13,560 --> 00:08:16,632 che puoi dare il colpo grazioso. 112 00:08:17,920 --> 00:08:20,480 Devono essere spaventosi la polizia di Haiti. 113 00:08:21,880 --> 00:08:26,351 Sì, Freddy. La polizia Haiti è tutt'altro che conveniente. 114 00:08:35,160 --> 00:08:36,275 Ciao Tommy. 115 00:08:38,800 --> 00:08:40,153 Ciao Sally. 116 00:08:41,680 --> 00:08:45,116 Sono venuto per dirti che lo sono mi dispiace per quello che è successo ieri. 117 00:08:45,320 --> 00:08:47,151 Vinnie ha delle reazioni strano a volte. 118 00:08:47,880 --> 00:08:49,677 È certo che non ha un buon carattere. 119 00:08:50,360 --> 00:08:51,873 Anche Vinnie ha delle qualità. 120 00:08:53,200 --> 00:08:54,394 Li nasconde bene. 121 00:08:55,600 --> 00:08:57,033 Non è felice. 122 00:08:57,200 --> 00:09:00,988 Se ho capito bene, terrorizza tutto il quartiere perché è brutto. 123 00:09:01,960 --> 00:09:03,473 E questo ragazzo è il tuo ragazzo! 124 00:09:03,720 --> 00:09:05,950 - Che cosa ? Che cosa significa? - Te lo sto chiedendo. 125 00:09:08,680 --> 00:09:10,557 Ciao Sally. Non va bene? 126 00:09:12,840 --> 00:09:16,515 Ho l'impressione di arrivare nel bel mezzo di una lite tra amanti. 127 00:09:17,360 --> 00:09:20,796 No, papà, non è quello che pensi. 128 00:09:29,720 --> 00:09:30,675 Sally! 129 00:09:31,520 --> 00:09:33,511 Sally, non dirmelo che sei ancora arrabbiato. 130 00:09:35,000 --> 00:09:36,558 Lasciami in pace. 131 00:09:37,080 --> 00:09:39,230 Dai, un piccolo sorriso. Per favore, Sal. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,789 Lo trovo disgustoso, quello che hai fatto ieri. 133 00:09:42,160 --> 00:09:44,071 Tommy Larson è una femminuccia. 134 00:09:44,240 --> 00:09:46,037 Tommy Larson no non una femminuccia. 135 00:09:46,680 --> 00:09:48,636 Ah, sei innamorato di lui adesso? 136 00:09:49,120 --> 00:09:51,076 Non rispondo a domande stupide. 137 00:09:53,680 --> 00:09:54,669 Attento, Vinnie! 138 00:09:54,840 --> 00:09:56,512 Delinquente! Guarda avanti. 139 00:09:59,600 --> 00:10:01,511 Sally. Sally! 140 00:10:03,520 --> 00:10:05,158 Dimmi se questi ragazzi ti danno fastidio. 141 00:10:05,600 --> 00:10:07,670 No, andrà bene. Posso farcela. 142 00:10:29,440 --> 00:10:32,238 - Cosa stai facendo con questa macchina? - Non capisco più niente! 143 00:10:32,560 --> 00:10:34,152 - Non importa. - Rallentare! 144 00:10:34,320 --> 00:10:35,878 Fermati, merda! 145 00:10:39,600 --> 00:10:41,670 Incazzati! Merda ! 146 00:10:42,520 --> 00:10:44,909 - Guidi come un matto. - Stai zitto, Booger. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,599 - Ha ragione, Vinnie. - Stai zitto ! 148 00:10:46,760 --> 00:10:47,954 Sei davvero pazzo! 149 00:11:00,480 --> 00:11:02,118 Lo sai che non ci leccheranno più. 150 00:11:02,560 --> 00:11:04,437 E poi, cosa cambierà? 151 00:11:04,920 --> 00:11:06,751 Li abbiamo sulle spalle fin dall'asilo. 152 00:11:07,720 --> 00:11:10,234 Sono stanco di sguazzare davanti a lui Vinnie Bennet, i più piccoli. 153 00:11:11,800 --> 00:11:14,473 Sono qui solo da tre giorni, e anch'io ne sono stanco. 154 00:11:16,080 --> 00:11:18,389 Bill, se non ci proviamo per non opporsi a loro, 155 00:11:18,560 --> 00:11:20,516 continueranno a farlo rovinare le nostre vite. 156 00:11:20,920 --> 00:11:22,353 È ora, devo andare a casa. 157 00:11:23,680 --> 00:11:25,830 - Vado anch'io. - Va bene. 158 00:11:29,840 --> 00:11:32,274 - Arrivederci, Tom, a domani. - Ci vediamo domani, ragazzi. 159 00:11:51,200 --> 00:11:54,033 Quindi, amico, pensiamo di essere i più forti? 160 00:11:57,360 --> 00:11:59,157 Il più forte sono io. 161 00:12:12,560 --> 00:12:13,549 Tommy. 162 00:12:18,440 --> 00:12:21,637 - Cosa fai ? - Non tanto. 163 00:12:23,120 --> 00:12:26,112 So che è tardi ma, Vorrei parlare con te. 164 00:12:26,800 --> 00:12:28,791 Ok, vuoi che scenda? 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,072 No, sono io che salgo. 166 00:12:45,760 --> 00:12:47,990 Sei ancora fuori a questo punto ora, in un giorno feriale? 167 00:12:48,760 --> 00:12:51,877 Mio padre e mia madre stavano litigando, così sono uscito. 168 00:12:52,720 --> 00:12:53,835 Mi dispiace. 169 00:12:56,760 --> 00:12:58,352 Non preoccuparti, ci sono abituato. 170 00:12:59,440 --> 00:13:01,635 Ho pensato a cosa me l'hai detto l'altro giorno. 171 00:13:02,280 --> 00:13:04,510 Ero pazzo a crederlo che Vinnie potrebbe cambiare. 172 00:13:05,520 --> 00:13:07,317 E ora è finita con lui. 173 00:13:11,720 --> 00:13:12,675 Tanto meglio. 174 00:13:13,640 --> 00:13:16,712 E poi c'è anche che mi piace qualcun altro. 175 00:13:18,480 --> 00:13:19,913 Ah, fantastico. 176 00:13:21,720 --> 00:13:23,073 E conosco questo ragazzo fortunato? 177 00:13:24,080 --> 00:13:24,956 SÌ. 178 00:13:25,960 --> 00:13:27,473 È molto gentile. 179 00:13:28,520 --> 00:13:31,034 E lavora duro nel negozio di alimentari di suo padre. 180 00:13:37,080 --> 00:13:38,115 Stai tremando? 181 00:13:40,240 --> 00:13:41,753 Sì, fa freddo. 182 00:13:48,440 --> 00:13:50,590 Vedi la macchina lì? E' della signora Wilson. 183 00:13:52,440 --> 00:13:53,156 Dai. 184 00:13:57,280 --> 00:13:58,998 Tonton Macoute 2 a Tommy. 185 00:14:01,400 --> 00:14:03,470 Tonton Macoute 2 chiama Tommy. 186 00:14:03,840 --> 00:14:06,070 Tonton Macoute 2 a Tommy. Risposta. 187 00:14:06,320 --> 00:14:09,517 - Cos'è questo ? - Non è niente, è Bill Turner. 188 00:14:10,160 --> 00:14:11,991 Maledizione, Tommy. Risposta, cosa. 189 00:14:13,640 --> 00:14:15,073 Sembra piuttosto urgente. 190 00:14:21,920 --> 00:14:22,909 Sì, sto ascoltando. 191 00:14:23,280 --> 00:14:25,635 Le vipere si stanno disossando L'auto della signora Wilson 192 00:14:25,800 --> 00:14:27,677 in Carter Avenue, dietro il tuo edificio. 193 00:14:28,680 --> 00:14:30,910 Grande ! Questa volta li abbiamo. 194 00:14:40,760 --> 00:14:41,909 Dove vuoi andare con quello? 195 00:14:42,880 --> 00:14:44,598 Ho intenzione di mettere all'angolo le vipere. 196 00:14:44,760 --> 00:14:47,354 Ma tu sei pazzo! Se lo fai, Vinnie ti ucciderà. 197 00:14:48,040 --> 00:14:49,678 Non devi più avere paura di Vinnie. 198 00:14:50,760 --> 00:14:52,079 Non ho più paura. 199 00:14:57,800 --> 00:14:59,074 Tommy. 200 00:15:46,160 --> 00:15:47,479 Non puoi accelerare, vero? 201 00:15:47,800 --> 00:15:48,915 Facciamo quello che possiamo. 202 00:15:51,520 --> 00:15:54,080 Ma cosa ti resta? fare? Accidenti, perditi! 203 00:16:18,720 --> 00:16:20,915 Va tutto bene, ragazzi, non ci muoviamo più. 204 00:16:21,080 --> 00:16:23,355 - E' cosa? - Non abbiamo fatto niente, abbiamo camminato in silenzio. 205 00:16:23,560 --> 00:16:25,118 Perché abbiamo te sulla schiena tutto il tempo? 206 00:16:26,080 --> 00:16:29,789 Booger Martin, Podowski, sempre lo stesso. 207 00:16:30,640 --> 00:16:32,790 - Vedi la macchina laggiù? - Sì, e allora? 208 00:16:32,960 --> 00:16:34,757 Non gli mancherebbe qualche pezzo? 209 00:16:35,880 --> 00:16:37,916 Ci vedi saccheggiare le cose altrui? 210 00:16:38,200 --> 00:16:39,519 Non fare il furbo, Podowski. 211 00:16:39,680 --> 00:16:41,398 L'auto è loro. Ho le prove. 212 00:16:41,720 --> 00:16:43,438 -Oh sì? -Premere il pulsante rosso. 213 00:16:44,520 --> 00:16:45,714 È incredibile. 214 00:16:46,720 --> 00:16:48,517 Sei stato filmato in azione. 215 00:16:48,800 --> 00:16:51,234 Ti vediamo impegnato furto. Dai, va tutto bene, vieni qui. 216 00:16:51,600 --> 00:16:54,273 Avanti, anche tu. Forza, mani sul cofano. 217 00:16:54,720 --> 00:16:56,039 Lo giuro pagaci, Larson. 218 00:16:56,200 --> 00:16:57,394 Stai zitto, Booger. 219 00:16:58,240 --> 00:17:00,800 Al tuo posto, ci proverei di meno giocare duro adesso. 220 00:17:01,080 --> 00:17:03,719 Fottiti, Tommy. Tra due ore saremo fuori. 221 00:17:04,000 --> 00:17:06,230 - Stai zitto ! - Ti prenderemo, Tommy! 222 00:17:11,120 --> 00:17:13,475 Non farti illusioni, siamo morti. 223 00:17:14,160 --> 00:17:16,515 Forse è così. Ma morirò felice. 224 00:17:18,240 --> 00:17:19,275 Sally! 225 00:17:22,840 --> 00:17:24,159 Non avresti dovuto mostrarti. 226 00:17:24,880 --> 00:17:27,030 Beh, è ​​anche il mio quartiere. 227 00:18:16,200 --> 00:18:18,270 Ciao Grande Moe. Ho bisogno di parlarti. 228 00:18:20,000 --> 00:18:20,955 Bene, parla. 229 00:18:21,880 --> 00:18:22,915 Ho un problema. 230 00:18:24,960 --> 00:18:26,234 Tutti i miei uomini sono nell'armadio. 231 00:18:26,760 --> 00:18:28,637 Devo trovare tre mattoni per liberarli. 232 00:18:29,160 --> 00:18:30,673 Cosa, pensi che io sia la banca? 233 00:18:31,400 --> 00:18:34,073 Oh Moe, andiamo, sei così cattivo. 234 00:18:34,480 --> 00:18:35,549 Stai zitto. 235 00:18:36,920 --> 00:18:38,911 Tutta la tua banda è stata catturata? 236 00:18:40,320 --> 00:18:41,912 Cosa potrebbe esserti successo? 237 00:18:43,560 --> 00:18:46,518 Ci sono bambini nel quartiere che diventano davvero ingombranti. 238 00:18:47,520 --> 00:18:50,034 C'è uno che ci ha filmato con la sua videocamera. 239 00:18:50,960 --> 00:18:52,837 Ci ha preso per che un'auto veniva smontata, 240 00:18:53,000 --> 00:18:54,399 e lo mostrò alle galline. 241 00:18:55,320 --> 00:18:58,232 Vinnie, l'ho fatto faccio del mio meglio per educarti. 242 00:19:04,120 --> 00:19:06,588 E ora, Vorrei sapere una cosa. 243 00:19:07,920 --> 00:19:09,353 Non lo saresti addolcirsi, Vinnie? 244 00:19:10,280 --> 00:19:11,474 No, Grande Moe. 245 00:19:12,960 --> 00:19:14,598 Sono duro come prima. 246 00:19:15,960 --> 00:19:16,836 BENE. 247 00:19:17,720 --> 00:19:20,029 Portami questi piccoli ragazzi intelligenti, qui domani sera. 248 00:19:24,440 --> 00:19:26,431 Vedrai cosa noi fatto a questo tipo di meno. 249 00:19:26,600 --> 00:19:27,919 Preparami tre mattoni. 250 00:19:40,360 --> 00:19:42,635 - È libertà. - Faresti meglio a stare zitto. 251 00:19:42,880 --> 00:19:45,713 Ti rallegrerai più tardi. Perché lì abbiamo un lavoro da fare. 252 00:19:45,920 --> 00:19:47,956 Ehi, Vinnie, come? hai effettuato il deposito? 253 00:19:48,600 --> 00:19:50,670 È stato Big Moe, stupido. 254 00:19:51,560 --> 00:19:53,391 È pazzesco ciò che intende! 255 00:19:53,920 --> 00:19:56,992 Tu, è pazzesco quanto sei divertente. Hai talento comico. 256 00:19:57,800 --> 00:19:58,994 Forza, andiamo via di qui. 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,791 Ecco, hai vinto, arrivano le vipere. 258 00:20:08,280 --> 00:20:09,474 Oh merda ! 259 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 Dove vuoi portarci? 260 00:20:16,000 --> 00:20:17,672 Ti presenteremo uno dei nostri amici. 261 00:20:20,880 --> 00:20:21,915 Dai, cavalca. 262 00:20:31,680 --> 00:20:32,715 Ehi, Grande Moe. 263 00:20:33,360 --> 00:20:35,510 Ecco i piccoli segaioli che ha messo all'angolo i miei ragazzi. 264 00:20:39,600 --> 00:20:41,033 Sei il regista? 265 00:20:41,920 --> 00:20:43,114 Come ti chiami? 266 00:20:44,320 --> 00:20:45,753 Ti ho fatto una domanda. 267 00:20:46,960 --> 00:20:48,518 Il mio nome è Tommy Larson. 268 00:20:49,560 --> 00:20:50,310 E lui è Bill. 269 00:20:50,480 --> 00:20:52,550 E gli altri, qual è il loro? problema? Sono silenziosi? 270 00:20:52,760 --> 00:20:54,557 Tu, il tuo nome? 271 00:20:57,360 --> 00:20:58,713 Il suo nome è Freddie. 272 00:20:59,920 --> 00:21:02,798 Quanto a te, potresti aver bisogno di qualche consiglio. 273 00:21:03,160 --> 00:21:06,436 Tipo: "Chiudi quella boccaccia". Cosa ne dici? 274 00:21:07,240 --> 00:21:10,835 Io dico che sei un mascalzone. E il tuo posto è dietro le sbarre. 275 00:21:13,840 --> 00:21:16,479 Vedo che ho a che fare con un ragazzo davvero duro. 276 00:21:19,840 --> 00:21:21,956 Se vuoi, puoi vieni a lavorare per me. 277 00:21:22,120 --> 00:21:23,519 Fai lo stesso lavoro di Vinnie? 278 00:21:24,440 --> 00:21:26,078 Litigare e rubare borse? 279 00:21:26,680 --> 00:21:27,669 Ci guadagniamo da vivere. 280 00:21:28,840 --> 00:21:30,068 Questo non mi interessa. 281 00:21:32,880 --> 00:21:36,668 È un peccato. Cosa farò? riusciremo a farlo voi tre? 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,595 Per ora, ho il mio bel da fare. 283 00:21:42,320 --> 00:21:44,311 - E' questo l'ultimo arrivato? - Sì. 284 00:21:45,040 --> 00:21:46,917 E le scommesse del giorno, Dove dovrei metterti? 285 00:21:47,280 --> 00:21:49,157 Dietro, lo faremo conti più tardi. 286 00:21:49,640 --> 00:21:53,030 Di', Big Moe, ecco il tuo amico, l'irlandese, che chiede di vederti. 287 00:21:53,200 --> 00:21:54,189 Lascialo aspettare. 288 00:21:55,120 --> 00:21:57,509 Le vipere, le porti via i marmocchi nel capannone. 289 00:21:57,680 --> 00:21:59,796 Li leghi come deve essere così, e tu esci. 290 00:22:00,080 --> 00:22:01,672 Ho cose più importanti da vedere. 291 00:22:03,400 --> 00:22:05,072 Adesso sarebbe il momento di farsi un'idea. 292 00:22:07,320 --> 00:22:09,151 Sono quasi riuscito a staccarmi. 293 00:22:10,880 --> 00:22:11,995 Freddie, aiutami. 294 00:22:13,600 --> 00:22:15,318 Voglio andare a casa. 295 00:22:15,480 --> 00:22:17,357 Muoviti un po', o verremo uccisi. 296 00:22:32,080 --> 00:22:35,072 Sì, conosco i miei piccoli I regali sono apprezzati. Qui. 297 00:22:35,920 --> 00:22:37,194 Questo è molto generoso. 298 00:22:37,360 --> 00:22:39,271 Tommy, cosa? cos'è tutto questo? 299 00:22:40,360 --> 00:22:41,634 Schede di scommessa. 300 00:22:43,240 --> 00:22:46,710 Se questi documenti sparissero, Big Moe sarebbe davvero nei guai. 301 00:22:47,600 --> 00:22:49,272 Tutto quello che voglio, si sta allontanando da qui. 302 00:22:49,560 --> 00:22:51,391 Non mi interessa affatto di questi pezzi di carta. 303 00:22:51,840 --> 00:22:54,035 No, ascolta. Se le borse scompaiono, 304 00:22:54,360 --> 00:22:57,432 non ci saranno più mezzi di controllo. Big Moe non avrà altre prove. 305 00:22:57,680 --> 00:23:00,399 Le persone diranno quello che vogliono. E dovrà ripagarli. 306 00:23:01,040 --> 00:23:03,110 Sono d'accordo avere le vipere sulle spalle... 307 00:23:03,440 --> 00:23:05,271 ma Big Moe lo è molto più pericoloso. 308 00:23:06,560 --> 00:23:07,913 Sono d'accordo con Bill. 309 00:23:09,440 --> 00:23:11,351 Ora prendimi i piccoli marmocchi. 310 00:23:13,160 --> 00:23:14,275 Vengono da questa parte. 311 00:23:17,640 --> 00:23:18,993 Possiamo uscire da quella parte. 312 00:23:19,800 --> 00:23:21,916 - Impila quelle sedie. - Non funzionerà mai. 313 00:23:22,080 --> 00:23:24,150 Stai zitto e diventa attivo! Velocemente ! 314 00:23:25,840 --> 00:23:27,478 Cos'è questo racket? 315 00:23:27,640 --> 00:23:29,437 - Che baccano? - Non senti? 316 00:23:31,800 --> 00:23:33,631 E' bloccato. Aprire! 317 00:23:36,240 --> 00:23:38,310 Piccoli bastardi, aprite! 318 00:23:38,480 --> 00:23:40,869 Sei pazzo, dimentica quelle borse. Vieni presto. 319 00:23:41,080 --> 00:23:42,911 Tommy, sciame! Dai ! 320 00:23:43,160 --> 00:23:45,674 - Presa. - Sei completamente pazzo. 321 00:23:46,880 --> 00:23:49,314 Apri questa porta, Te ne mostrerò alcuni! 322 00:23:50,160 --> 00:23:52,276 Dove sono? Tentano di scappare. 323 00:23:52,920 --> 00:23:55,195 Scendere! Scendi da lì! 324 00:23:55,720 --> 00:23:57,119 - L'ho preso. - Aspetta, sto arrivando. 325 00:23:57,560 --> 00:23:58,470 Scendere! 326 00:23:59,800 --> 00:24:00,869 Non lasciarlo andare! 327 00:24:07,120 --> 00:24:09,190 Aprire! Torna indietro, mucchio di piccoli idioti! 328 00:24:12,440 --> 00:24:14,510 Moe, i marmocchi imballato. 329 00:24:14,720 --> 00:24:16,870 Hanno portato via con loro tutte le scommesse. 330 00:24:17,320 --> 00:24:18,548 - Tutte le scommesse? - Sì, tutto. 331 00:24:18,720 --> 00:24:21,314 Tutte le schedine delle scommesse? Li ucciderò! 332 00:24:21,680 --> 00:24:23,318 Correre! Catturateli! 333 00:24:29,080 --> 00:24:30,308 Sì, va bene. 334 00:24:36,880 --> 00:24:38,711 I marmocchi che mi hai riportato indietro... 335 00:24:42,800 --> 00:24:44,119 sono fuggiti. 336 00:24:47,560 --> 00:24:50,438 Non preoccuparti, Moe, non se ne andranno lontano. Vengono dal quartiere. 337 00:24:51,200 --> 00:24:52,872 Quando se ne andarono, presero... 338 00:24:54,120 --> 00:24:56,031 due sacchi pieni schedine delle scommesse. 339 00:24:57,280 --> 00:24:58,793 Due borse, hai capito, Vinnie? 340 00:24:59,960 --> 00:25:01,518 Merda ! 341 00:25:03,520 --> 00:25:06,796 E da questi ragazzi sporchi sono nella tua zona, 342 00:25:07,200 --> 00:25:09,794 Penso che tu sia chi ne deve rispondere. 343 00:25:11,080 --> 00:25:14,277 C'è solo un modo per sistemarsi questo scherzo di cattivo gusto. 344 00:25:15,440 --> 00:25:16,839 E tocca a te farlo. 345 00:25:18,840 --> 00:25:20,114 Qualunque cosa tu voglia, Big Moe. 346 00:25:26,000 --> 00:25:28,036 È con questo che io Dovrei saldare il loro conto? 347 00:25:28,240 --> 00:25:30,913 Che cos'è? Non sei d'accordo? 348 00:25:36,160 --> 00:25:37,309 Ok, me ne occuperò io. 349 00:25:55,480 --> 00:25:57,038 Accidenti, sono stanco di aspettare. 350 00:25:58,560 --> 00:26:00,676 Booger, se hai un problema, puoi dirmelo. 351 00:26:00,960 --> 00:26:03,554 Perché interesserà Big Moe, e avrai diritto ad un trattamento preferenziale. 352 00:26:03,720 --> 00:26:06,075 Calmati, calmati. Come stai. 353 00:26:07,960 --> 00:26:09,075 Ehi, penso che siano loro. 354 00:26:09,840 --> 00:26:10,556 Là. 355 00:26:11,400 --> 00:26:14,073 Avanti, coraggio. Non è molto lontano. 356 00:26:15,240 --> 00:26:17,913 Se mia zia si accorge che sono in giro in strada a quest'ora... 357 00:26:18,080 --> 00:26:20,992 Non preoccuparti, Freddie. Quando tutto sarà finito, sarai diventato un eroe. 358 00:26:26,320 --> 00:26:28,629 Vieni fuori, è ora. Dai ! 359 00:26:53,560 --> 00:26:54,675 Vai a prendere le valigie. 360 00:26:55,280 --> 00:26:56,918 Vai a prendere quelle borse! 361 00:27:26,840 --> 00:27:28,239 Tommy! 362 00:27:35,080 --> 00:27:38,959 Mi congratulo con te, Vinnie. Mi hai dimostrato chi eri. 363 00:27:41,400 --> 00:27:43,960 Cosa sta succedendo? Sei un po' teso, a quanto pare. 364 00:27:46,120 --> 00:27:48,395 Abbiamo appena portato giù tre bambini, ed erano solo bambini. 365 00:27:49,160 --> 00:27:51,196 Cosa sarebbe successo? e se fossimo stati catturati? 366 00:27:51,440 --> 00:27:52,429 Per scendere? 367 00:27:53,760 --> 00:27:56,513 Non li hai uccisi? Hai avuto hai detto che volevi solo 368 00:27:56,680 --> 00:27:58,272 - spaventarli. - No, li abbiamo sculacciati. 369 00:27:58,440 --> 00:28:00,829 E li abbiamo fatti a poca moralità, tutto qui. 370 00:28:01,160 --> 00:28:03,879 Cosa credi? Che potremmo sparare sui bambini indifesi? 371 00:28:04,080 --> 00:28:05,957 - Ma ha detto che... - So cosa ha detto. 372 00:28:06,120 --> 00:28:08,156 Dimentica quello che ha detto, ok? 373 00:28:09,200 --> 00:28:11,998 Stai andando a casa, vero? Devo parlare di affari. 374 00:28:14,800 --> 00:28:15,596 Riportala indietro. 375 00:28:15,760 --> 00:28:18,069 Ok, va bene. Ho ha reagito in modo eccessivo. 376 00:28:18,240 --> 00:28:19,753 - Vieni a casa. - Sì, tesoro. 377 00:28:20,960 --> 00:28:24,157 Ti avverto, se mai lo scoprissimo che sei stato tu a farlo, 378 00:28:24,320 --> 00:28:26,959 non dici il mio nome. Rimettiti in sesto. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,150 Non posso credere di essere stato in grado di farlo. 380 00:28:32,320 --> 00:28:34,788 Dai, hai fatto molto bene. 381 00:28:35,720 --> 00:28:37,597 Ora che lo so che hai nello stomaco, 382 00:28:37,800 --> 00:28:40,155 sarai il mio uomo di fiducia per il tuo settore. 383 00:28:40,960 --> 00:28:42,439 Che cosa ? Non sei felice? 384 00:28:44,200 --> 00:28:46,430 - Sì, è fantastico. - Certo che sei felice. 385 00:28:46,680 --> 00:28:48,079 Perché sei intelligente. 386 00:28:48,360 --> 00:28:51,238 Quindi il tuo compito è assicurarti che i commercianti di quartiere 387 00:28:51,480 --> 00:28:52,959 pagare bene la loro percentuale. 388 00:28:54,560 --> 00:28:55,754 Dipende da te. 389 00:28:58,280 --> 00:28:59,395 Sì, posso farlo. 390 00:29:04,320 --> 00:29:06,197 Ah Vinnie, ecco. Prendere. 391 00:29:06,720 --> 00:29:09,837 Lavori per me adesso. Vestiti adeguatamente. 392 00:29:12,440 --> 00:29:15,955 Ti chiederei di essere di meno loquace in presenza di Mitzi. Va bene? 393 00:29:17,400 --> 00:29:19,197 È una ragazza sensibile, Vinnie. 394 00:29:22,520 --> 00:29:23,669 Hai sentito Big Moe. 395 00:29:33,640 --> 00:29:34,868 Cos'è successo, Sally? 396 00:29:36,440 --> 00:29:38,158 Morirono tutti e tre. 397 00:29:39,040 --> 00:29:39,916 Chi è? 398 00:29:40,960 --> 00:29:44,794 Tommy, Bill e il nuovo ragazzo. Li abbiamo uccisi. Sono morti. 399 00:30:21,360 --> 00:30:23,635 Ti presento il mio condoglianze, signor Larson. 400 00:30:24,840 --> 00:30:27,912 È una cosa orribile della perdita di questi tre ragazzi. 401 00:30:29,400 --> 00:30:32,597 Anch'io ho un pugnale piantato nel cuore. 402 00:30:35,480 --> 00:30:36,435 Sally. 403 00:32:11,560 --> 00:32:12,788 Allora, ragazzi. 404 00:32:14,200 --> 00:32:16,794 Lo sai che hai messo su una cattiva strada. 405 00:32:18,680 --> 00:32:21,513 E mi resta solo una soluzione. 406 00:32:44,120 --> 00:32:45,599 Voglio parlare, ok? 407 00:32:46,120 --> 00:32:48,918 - Non ho niente da dirti, Vinnie. - Due minuti, non di più. 408 00:32:50,880 --> 00:32:52,598 Ecco, infatti, volevo dirtelo 409 00:32:53,160 --> 00:32:55,390 che mi dispiace per cosa è successo a Tommy Larson. 410 00:32:56,880 --> 00:32:59,030 Sì, ti credo... Odiavi Tommy Larson. 411 00:32:59,480 --> 00:33:02,153 non lo portavo nel cuore, ma da lì a volere la sua morte... 412 00:33:02,640 --> 00:33:03,959 Non sei venuto al funerale. 413 00:33:05,600 --> 00:33:07,033 mi sarei sentito troppo. 414 00:33:08,800 --> 00:33:10,836 E inoltre, ho pensato, e ho pensato 415 00:33:11,360 --> 00:33:13,794 così in fondo, anch'io Avrei potuto essere ucciso. 416 00:33:13,960 --> 00:33:15,632 E non mi piaceva l'idea. 417 00:33:16,080 --> 00:33:19,197 Quindi, da oggi, Sto tenendo duro. 418 00:33:20,280 --> 00:33:22,999 - Ci crederò! - Puoi prendermi in giro. 419 00:33:23,480 --> 00:33:26,153 Ho intenzione di iscrivermi alle lezioni sera, diventa un uomo d'affari, 420 00:33:26,320 --> 00:33:28,072 e ruberò soldi legalmente. 421 00:33:30,120 --> 00:33:31,917 Sto scherzando. Va bene? 422 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 Non mi regali un sorriso? 423 00:33:34,720 --> 00:33:36,631 Sei così carina quando sorridi. Dai. 424 00:33:37,640 --> 00:33:38,914 Ciao, giovani. 425 00:33:41,360 --> 00:33:43,112 Trovo questo ragazzo strano. 426 00:33:43,480 --> 00:33:46,119 Ti proibisco di dirlo Il danno del signor Sumatra. 427 00:33:46,640 --> 00:33:48,153 Non avevo intenzione di farlo. 428 00:33:48,520 --> 00:33:49,839 Quindi scusati. 429 00:33:51,840 --> 00:33:52,955 Chiedo scusa. 430 00:33:53,360 --> 00:33:56,272 Come stai ? Sei felice? 431 00:34:06,560 --> 00:34:08,755 Signor e signora Berkowitz, come stai? 432 00:34:08,960 --> 00:34:11,428 Signor Sumatra, Puzza in tutto l'edificio. 433 00:34:11,800 --> 00:34:13,711 E viene dal tuo appartamento. 434 00:34:19,040 --> 00:34:22,112 Vedi, questo gatto non è in buona salute. 435 00:34:23,760 --> 00:34:25,955 E lui è la fonte da tutto questo fetore. 436 00:34:26,560 --> 00:34:28,630 Un po' di pazienza, non ci vorrà ancora molto. 437 00:34:28,840 --> 00:34:31,479 Sono appena tornato dal veterinario, e mi ha detto che domani, 438 00:34:31,640 --> 00:34:33,119 il mio gatto starebbe molto meglio. 439 00:34:34,440 --> 00:34:36,351 Dai, passa una buona serata. 440 00:34:50,320 --> 00:34:54,552 Ho un bel gattone qui. Ingrediente essenziale. 441 00:34:57,080 --> 00:34:58,991 Dipende da te, ragazzone. 442 00:36:25,080 --> 00:36:29,756 Figli miei, il tempo la tua sveglia è suonata. 443 00:36:37,600 --> 00:36:39,511 Nel nome dello spirito più grande, 444 00:36:39,680 --> 00:36:42,274 e altro ancora spirito potente che è. 445 00:36:44,000 --> 00:36:49,632 Nel nome dei più grandi discendente della Giudea, Haile Selassie. 446 00:36:51,200 --> 00:36:56,513 Nel nome del grandissimo maestro Duvalier e gli zii Macoute. 447 00:36:58,160 --> 00:36:59,798 Te lo ordino 448 00:37:01,080 --> 00:37:02,479 per svegliarti. 449 00:37:03,880 --> 00:37:05,518 Svegliati adesso! 450 00:37:08,000 --> 00:37:09,558 Ma cosa vedo lì? 451 00:37:10,720 --> 00:37:14,269 Mi sono svegliato subito, è molto raro. 452 00:37:16,120 --> 00:37:17,872 Non sento più il mio corpo. 453 00:37:18,560 --> 00:37:21,438 Non ne hai più bisogno ora sei uno spirito. 454 00:37:22,160 --> 00:37:25,391 Guarda, Bill e Freddie è al tuo fianco. 455 00:37:32,520 --> 00:37:34,954 Ascoltami, e svegliati, William. 456 00:37:35,680 --> 00:37:37,477 Ti ordino di svegliarti. 457 00:37:41,560 --> 00:37:43,596 Potrebbe non averlo fatto vuoi tornare da noi. 458 00:37:44,000 --> 00:37:46,150 Stupidità! Sciocchezze, Tommy! 459 00:37:47,120 --> 00:37:48,917 Questo lo riporterà indietro. 460 00:37:57,440 --> 00:38:00,034 Mangia, Bill, mangia. 461 00:38:01,200 --> 00:38:03,668 Reagisce, si sveglia, Tommy. 462 00:38:04,440 --> 00:38:07,716 Sì, vai avanti, mangia così. 463 00:38:09,560 --> 00:38:11,391 - Va bene. - È disgustoso. 464 00:38:11,600 --> 00:38:12,589 Mangiato. 465 00:38:18,600 --> 00:38:20,795 Svegliati, Freddie, te lo ordino. 466 00:38:22,720 --> 00:38:23,709 Cos'era? 467 00:38:24,760 --> 00:38:27,228 Sei dotato di forza elettromagnetico, piccolo. 468 00:38:27,600 --> 00:38:28,828 L'hai stimolata. 469 00:38:29,640 --> 00:38:31,312 Sono armati, fai attenzione! 470 00:38:31,760 --> 00:38:34,877 Calmati, Freddie. È tutto finito. 471 00:38:36,040 --> 00:38:37,598 Ho una strana sensazione. 472 00:38:38,840 --> 00:38:42,719 Come se... Siamo morti? O è un brutto sogno? 473 00:38:43,080 --> 00:38:44,991 Sei resuscitato. 474 00:38:45,400 --> 00:38:46,674 Vi ho bollito la testa. 475 00:38:46,880 --> 00:38:49,713 Con mille precauzioni, Li ho asciugati. Allora... 476 00:38:49,920 --> 00:38:51,751 Non volevamo restringersi durante il lavaggio. 477 00:38:52,240 --> 00:38:54,071 Potresti averci pensato. 478 00:38:55,080 --> 00:38:57,469 Guglielmo, capisco che sei completamente sveglio. 479 00:38:59,320 --> 00:39:01,038 Ho uno di quei mal di testa. 480 00:39:01,960 --> 00:39:02,995 È intelligente! 481 00:39:03,680 --> 00:39:05,432 Voglio tornare da mia zia. 482 00:39:06,400 --> 00:39:08,834 Non mi piace essere ridotto. Preferirei essere morto. 483 00:39:09,520 --> 00:39:12,080 William, non devi Non parlare in questo modo. 484 00:39:13,240 --> 00:39:16,596 Se tutto ciò che ci resta come futuro, deve servire come soprammobile su un mobile, 485 00:39:17,200 --> 00:39:19,111 quindi la penso come lui. 486 00:39:19,800 --> 00:39:23,270 Voi tre avete il potere di sollevarsi in aria. 487 00:39:23,480 --> 00:39:26,756 Che buone notizie. Hai avuto servono solo palline da golf. 488 00:39:27,320 --> 00:39:30,073 Mi rendo conto che c'è una cosa prezioso che non hai perso. 489 00:39:30,840 --> 00:39:32,319 Il tuo senso dell'umorismo, William. 490 00:39:32,760 --> 00:39:35,479 - Grande ! - Adesso ascoltami attentamente. 491 00:39:36,280 --> 00:39:38,748 Hai dei poteri, poteri magici, 492 00:39:39,120 --> 00:39:40,997 che scoprirai, e imparare a usare. 493 00:39:42,040 --> 00:39:43,951 Sarò lì per aiutarti 494 00:39:44,880 --> 00:39:46,472 per muovere i primi passi 495 00:39:46,760 --> 00:39:48,512 in questo emozionante esistenza a tua disposizione. 496 00:39:53,320 --> 00:39:54,469 NO ! NO ! 497 00:39:54,640 --> 00:39:58,269 Usa la tua mente. Concentrati e ci arriverai. 498 00:39:59,920 --> 00:40:00,830 SÌ. 499 00:40:01,600 --> 00:40:03,397 Sì, Tommy, vai avanti. 500 00:40:11,440 --> 00:40:14,079 Non toccarmi! Fermati o ti mordo! 501 00:40:14,320 --> 00:40:15,514 NO ! NO ! 502 00:40:16,280 --> 00:40:18,077 Volate, bambini, volate! 503 00:40:24,200 --> 00:40:29,513 Va bene. Vieni da me, i bambini. Vieni da me. 504 00:40:32,760 --> 00:40:36,309 Non preoccuparti. A casa mia sei al sicuro. 505 00:40:38,520 --> 00:40:40,590 La vendetta sarà la tua ragione di esistere. 506 00:40:42,200 --> 00:40:44,430 Basta con questa sete la vendetta crescerà in te, 507 00:40:44,720 --> 00:40:47,871 tanto più evidente sarà la tua evoluzione. Perderai tutta l'umanità. 508 00:40:48,760 --> 00:40:51,797 E svilupperai i tuoi poteri. Saprai volare. 509 00:40:52,760 --> 00:40:54,637 Ma anche... uccidere. 510 00:40:58,280 --> 00:41:01,511 UN ANNO DOPO 511 00:41:06,400 --> 00:41:10,075 Il tempo vola! Lo sai che è già fine mese? 512 00:41:10,800 --> 00:41:13,030 Non ti dà fastidio? Ha sete con questo caldo. 513 00:41:14,040 --> 00:41:15,359 Resisti ed esci. 514 00:41:16,520 --> 00:41:18,431 La tua presenza per me ti fa venire voglia di vomitare. 515 00:41:39,040 --> 00:41:39,631 Sì ? 516 00:41:39,840 --> 00:41:43,116 CIAO. Ci sono due mattoni lì dentro. Finiremo domani. 517 00:41:45,200 --> 00:41:46,838 Sei passato dal signor Sumatra? 518 00:41:47,560 --> 00:41:49,278 Sumatra? No, dobbiamo ancora andare. 519 00:41:52,160 --> 00:41:53,559 Cos'è sei con questo ragazzo? 520 00:41:54,160 --> 00:41:55,798 Questo tipo di vecchio mago disonesto 521 00:41:55,960 --> 00:41:58,030 è l'unico nel quartiere non pagare la percentuale. 522 00:41:58,200 --> 00:41:59,872 Odio avvicinarmi a questo ragazzo. 523 00:42:00,560 --> 00:42:03,552 Ascoltami, Booger. Fai il tuo lavoro, o ti troverò un sostituto. 524 00:42:03,720 --> 00:42:05,870 - Ok, non arrabbiarti. - Uscire. 525 00:42:07,560 --> 00:42:08,436 Dai. 526 00:42:18,440 --> 00:42:20,032 Svegliatevi, bambini. 527 00:42:26,720 --> 00:42:30,076 - Sei pronto? - Sì, maestro. 528 00:42:30,840 --> 00:42:32,193 Quindi, vola via. 529 00:42:33,320 --> 00:42:36,198 Vola nella notte, e fai il tuo dovere. 530 00:42:37,520 --> 00:42:40,080 Lavora in modo che il tuo i sogni diventano realtà. 531 00:42:41,200 --> 00:42:43,509 Avanti, figli miei. Miei cari figli. 532 00:43:03,840 --> 00:43:06,035 Dai, stai calmo. Ti piacerà. 533 00:43:12,920 --> 00:43:13,830 NO ! NO ! 534 00:43:16,680 --> 00:43:17,999 Mi pagherai per quello. 535 00:44:10,760 --> 00:44:13,035 Cos'hai? Ma rispondi! 536 00:44:13,360 --> 00:44:16,670 Grazie a te, malfattore, noi non perdiamo tempo. 537 00:44:39,320 --> 00:44:41,231 La trasformazione ha subito un’accelerazione. 538 00:44:41,600 --> 00:44:44,592 Il maestro ha detto che sarebbe successo dopo la nostra prima vendetta. 539 00:44:44,760 --> 00:44:46,478 E a forza di alimentare il nostro odio, 540 00:44:47,160 --> 00:44:49,799 cancelleremo tutto che c'è ancora umanità in noi. 541 00:44:50,160 --> 00:44:52,071 Aspetterai qui il mio ritorno. 542 00:46:06,080 --> 00:46:08,355 Per Sally, da Vinnie. 543 00:46:37,720 --> 00:46:39,039 Il maestro aveva ragione. 544 00:46:39,320 --> 00:46:42,232 Non abbiamo più niente questo mondo, a parte la vendetta. 545 00:46:58,520 --> 00:47:00,431 Dimmi, hai preso provvedimenti? 546 00:47:02,160 --> 00:47:05,197 Sì, criminali hanno incrociato il nostro cammino. 547 00:47:05,720 --> 00:47:08,678 D'ora in poi non lo faranno più niente più male intorno a loro. 548 00:47:10,880 --> 00:47:12,677 Eccellente. Eccellente. 549 00:47:14,160 --> 00:47:16,196 Piccoli meravigliosi. 550 00:47:17,080 --> 00:47:18,718 Piccoli meravigliosi. 551 00:47:34,920 --> 00:47:36,717 Non mi sento bene. 552 00:47:36,960 --> 00:47:39,713 Forse ho difficoltà a digerirlo. 553 00:48:00,880 --> 00:48:04,111 I criminali nella nostra città sembrano Essere tutti affetti da una strana malattia. 554 00:48:04,320 --> 00:48:07,073 Ecco i sintomi: un'andatura lenta e a scatti, 555 00:48:07,400 --> 00:48:09,038 un disturbo intestinale senza precedenti, 556 00:48:09,280 --> 00:48:11,669 e un desiderio irrefrenabile di farlo raccogliere le carte per terra, 557 00:48:11,880 --> 00:48:13,074 e pulizia dei graffiti. 558 00:48:13,240 --> 00:48:17,028 Le vittime di questo nuovo virus soffre di un calo della pressione sanguigna. 559 00:48:17,280 --> 00:48:18,838 La loro respirazione è molto ridotta. 560 00:48:19,040 --> 00:48:21,315 Per i medici, questo stato è vicino al coma. 561 00:48:21,640 --> 00:48:23,551 La popolazione deve mantenere la calma. 562 00:48:23,760 --> 00:48:24,749 - Ti ricordo che... - Andiamo? 563 00:48:25,000 --> 00:48:26,638 Sono appena tornato da finire le mie lezioni. 564 00:48:26,800 --> 00:48:28,552 Devi averne un sacco lezioni da studiare. 565 00:48:28,880 --> 00:48:31,440 Sì, ma pensavo che noi potremmo andare al cinema, io e te. 566 00:48:32,160 --> 00:48:33,149 Sì, perché no. 567 00:48:33,480 --> 00:48:35,072 Ok, verrò a prenderti verso le 7. 568 00:48:35,240 --> 00:48:37,959 - Ok, ci vediamo dopo. - Ottimo, ciao. 569 00:48:40,120 --> 00:48:42,315 Continua a farlo mentire a questa ragazza? 570 00:48:42,800 --> 00:48:44,711 Io uso tutto significa che ho. 571 00:48:45,400 --> 00:48:47,630 Beh, dovresti vergognati, Vinnie. 572 00:48:49,400 --> 00:48:51,595 Osate dirlo sei ancora a scuola! 573 00:48:52,080 --> 00:48:53,195 Cosa vedrai al cinema? 574 00:48:55,520 --> 00:48:57,795 Non è quello che vedrò al cinema che dovrebbe interessarti. 575 00:48:58,360 --> 00:49:00,555 Il che dovrebbe piuttosto preoccuparti, Questo è quello che ti farò 576 00:49:00,760 --> 00:49:03,638 se non hai intenzione di saldare i conti con quel bastardo di Sumatra. 577 00:49:04,320 --> 00:49:06,880 Ascolta, Vinnie. Questo ragazzo, Non lo sento. È pazzo. 578 00:49:07,800 --> 00:49:09,358 Tu, hai paura o sto sognando? 579 00:49:09,560 --> 00:49:12,472 Hai le patatine davanti a questi detriti che dice stronzate tutto il giorno. 580 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 - Ti scuoterai! - Ben detto, Vinnie. 581 00:49:16,760 --> 00:49:18,034 Non ti importa. 582 00:49:18,440 --> 00:49:20,396 Perché preoccuparsi? Te lo dirò. 583 00:49:20,880 --> 00:49:23,075 È essenziale per me. Per quello ? 584 00:49:23,520 --> 00:49:25,112 Perché voglio essere rispettato. 585 00:49:27,320 --> 00:49:28,878 Sei già molto rispettato, Vinnie. 586 00:49:32,040 --> 00:49:34,679 Se devo dirtelo ancora una volta, solo uno, 587 00:49:35,280 --> 00:49:37,635 Ti chiudo in un armadio in movimento con il vecchio pazzo, 588 00:49:38,000 --> 00:49:39,149 e aspetto di vedere chi esce. 589 00:49:39,360 --> 00:49:40,315 Sistemerò la cosa. 590 00:49:41,280 --> 00:49:42,793 Va bene. Subito. 591 00:49:44,800 --> 00:49:45,789 Uscire. 592 00:49:55,440 --> 00:49:56,759 Questo è tutto. È il lavoro che entra in gioco. 593 00:50:05,000 --> 00:50:07,468 Possano gli spiriti benevoli proteggerla, signora Wilson. 594 00:50:08,240 --> 00:50:10,151 Signor Sumatra, vediamo. 595 00:50:11,920 --> 00:50:13,831 Cosa volete da me, mascalzoni? 596 00:50:14,960 --> 00:50:17,315 Non arrabbiarti, Sumatra, siamo venuti per parlare con te. 597 00:50:17,960 --> 00:50:21,157 Dica, signor Sumatra, lo è piuttosto tranquillo nel quartiere, vero? 598 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Non ci sono stati furti né furti con scasso. 599 00:50:24,520 --> 00:50:26,078 I commercianti non hanno problemi. 600 00:50:26,640 --> 00:50:29,359 Intendi i commercianti? che pagano per la tua protezione. 601 00:50:29,560 --> 00:50:31,391 Sì, stiamo facendo un buon lavoro. 602 00:50:32,320 --> 00:50:34,959 E oggi vieni da me chiedi il mio contributo. 603 00:50:35,520 --> 00:50:38,671 Ascolta Sumatra, non vedo perché non pagheresti come gli altri. 604 00:50:40,120 --> 00:50:42,588 Perché sono capace 605 00:50:43,480 --> 00:50:47,359 per tagliarti la lingua con un paio di pinze. 606 00:50:48,200 --> 00:50:49,235 E mangialo. 607 00:50:50,560 --> 00:50:53,028 Allora te lo aprirò il teschio da estrarre 608 00:50:53,600 --> 00:50:55,511 i tuoi patetici cervelli. 609 00:50:56,360 --> 00:50:58,237 È vero che è una buona ragione. 610 00:51:06,280 --> 00:51:07,633 Oh merda, hai visto! 611 00:51:07,840 --> 00:51:08,716 No, non ho visto niente. 612 00:51:08,880 --> 00:51:11,189 Conta di più su di me, Questa volta, sono stufo, me ne vado. 613 00:51:11,960 --> 00:51:13,188 Dove stai andando, Booger? 614 00:51:15,720 --> 00:51:18,359 Vinnie dovrebbe andare a farsi fottere. Fanculo tutti! 615 00:51:18,800 --> 00:51:21,553 Sumatra è un ragazzo strano. Vinnie deve andarci di persona. 616 00:51:21,840 --> 00:51:24,593 - Mi arrenderò. - Ehi, aspettami. 617 00:51:27,040 --> 00:51:31,636 Due dei tuoi nemici erano qui appena un minuto fa. 618 00:51:33,360 --> 00:51:35,271 Dove sono andati, maestro? 619 00:51:37,160 --> 00:51:40,152 I due criminali è andata così. 620 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 Booger, posso sputare a casa tua stasera? 621 00:51:45,680 --> 00:51:47,591 - Non lo so davvero. - Dai, sii un amico. 622 00:51:48,080 --> 00:51:49,308 Non posso più andare a casa. 623 00:51:50,520 --> 00:51:51,794 Tua madre ti apre più la porta? 624 00:51:53,160 --> 00:51:54,309 Dice che la spavento. 625 00:51:58,440 --> 00:52:00,112 Va tutto bene, ti ospito, idiota. 626 00:52:00,720 --> 00:52:02,153 Che carino, Booger, grazie. 627 00:52:12,920 --> 00:52:15,036 Ehi Booger, vero? vuoi vedere un film? 628 00:52:15,680 --> 00:52:18,035 No, non stasera. Vado sotto la doccia. 629 00:52:19,960 --> 00:52:21,598 Non lamentarti quando spengo tutto. 630 00:52:22,640 --> 00:52:23,675 devo dormire 631 00:52:24,560 --> 00:52:27,199 Così ci penserò di più a quella faccia sporca da topo. 632 00:53:21,960 --> 00:53:23,871 Te l'ho detto Non volevo, Vinnie. 633 00:53:24,400 --> 00:53:26,197 Te l'ho detto Non volevo, Vinnie. 634 00:53:26,520 --> 00:53:27,794 Pensi di essere divertente? 635 00:53:28,280 --> 00:53:30,635 Sally, conosci il mio sentimenti per te, vero? 636 00:53:31,520 --> 00:53:33,636 Non ha niente a che fare con questo. Non sono pronto. 637 00:53:34,360 --> 00:53:35,952 Cosa significa, non sei pronto? 638 00:53:36,120 --> 00:53:37,030 Avrai 16 anni. 639 00:53:37,520 --> 00:53:41,115 Se sei così di fretta, è meglio che ti trovi un'altra fidanzata. 640 00:53:43,240 --> 00:53:44,116 Va bene. 641 00:53:45,680 --> 00:53:46,829 Torni a casa a piedi. 642 00:53:48,800 --> 00:53:49,949 Con gioia. 643 00:53:50,800 --> 00:53:52,870 Stai attento, San Nitouche, potresti essere attaccato. 644 00:54:07,920 --> 00:54:10,514 Booger, sei ancora sotto la doccia? 645 00:54:13,360 --> 00:54:14,395 Merda. 646 00:54:20,520 --> 00:54:22,351 Sono passate tre ore che sei lì. 647 00:54:27,120 --> 00:54:28,394 Ti sei addormentato? 648 00:54:31,160 --> 00:54:32,309 Quest'acqua è ghiacciata. 649 00:54:35,480 --> 00:54:36,515 Booger, stai bene? 650 00:54:37,760 --> 00:54:38,715 Booger! 651 00:54:43,920 --> 00:54:44,989 Merda. 652 00:54:46,200 --> 00:54:47,269 Merda ! 653 00:54:53,840 --> 00:54:54,955 Ma cosa...? 654 00:54:57,320 --> 00:54:58,594 NO ! 655 00:55:05,040 --> 00:55:06,268 Ehi, Sumatra! 656 00:55:07,280 --> 00:55:08,395 Incazzati. 657 00:55:11,160 --> 00:55:13,196 Sumatra, fatti vedere, devo parlarti. 658 00:55:14,720 --> 00:55:16,676 Che vuoi da me, anima profana? 659 00:55:17,520 --> 00:55:19,033 Sono io che stai chiamando “anima contaminata”? 660 00:55:19,320 --> 00:55:20,753 Stai attento o ti spacco la testa. 661 00:55:21,080 --> 00:55:23,116 Mi ascolterai. Cerco Booger e Podovski. 662 00:55:23,680 --> 00:55:26,990 So che li hai visti. Dovevano passare questa sera. 663 00:55:27,560 --> 00:55:30,677 I tuoi complici espiano i loro peccati all'inferno. 664 00:55:31,640 --> 00:55:33,358 Sono dannati per l'eternità. 665 00:55:33,960 --> 00:55:35,871 E presto arriverà anche il tuo turno. 666 00:55:37,120 --> 00:55:39,270 E come fai a sapere se Ho commesso dei peccati, eh? 667 00:55:40,000 --> 00:55:43,197 I tuoi amici lo sono il retro di questo edificio. 668 00:55:45,800 --> 00:55:46,710 Va bene. 669 00:55:50,120 --> 00:55:51,633 Ci vediamo più tardi, rastaman. 670 00:56:01,240 --> 00:56:03,071 Qual è il tuo problema? tutti e due? 671 00:56:04,600 --> 00:56:05,828 A cosa stai giocando lì? 672 00:56:08,040 --> 00:56:09,951 Vinnie, sei bravo. 673 00:56:10,840 --> 00:56:13,434 Ci vuoi aiutare a pulire tutto? 674 00:56:21,440 --> 00:56:24,432 Il signor Sumatra vorrebbe vederti. 675 00:57:22,920 --> 00:57:24,114 Ciao Tommy. 676 00:57:26,440 --> 00:57:28,317 Sì, è passato molto tempo che non sono venuto. 677 00:57:29,040 --> 00:57:30,712 Ma non ti dimentico, lo sai. 678 00:57:34,480 --> 00:57:37,233 Avrei dovuto avere il coraggio per mostrarti i miei sentimenti. 679 00:57:39,880 --> 00:57:41,677 Lo temevo mi stai prendendo in giro. 680 00:57:45,280 --> 00:57:47,191 Oggi lo sono è venuto a parlarti. 681 00:57:50,520 --> 00:57:51,635 Ti amo, Tommy. 682 00:57:52,720 --> 00:57:54,631 Ti amavo già quando eravamo bambini. 683 00:57:56,880 --> 00:57:58,757 Lo vorrei tanto sei vicino a me. 684 00:57:59,040 --> 00:58:00,268 Sono qui, Sally. 685 00:58:01,640 --> 00:58:02,755 Non aver paura. 686 00:58:04,000 --> 00:58:04,955 NO ! 687 00:58:06,600 --> 00:58:09,068 Sono io. Sono io, Tommy. 688 00:58:11,080 --> 00:58:12,513 Che orrore, no! 689 00:58:12,800 --> 00:58:14,711 E' il signor Sumatra che mi ha riportato indietro. 690 00:58:15,280 --> 00:58:17,191 Ed è Vinnie che mi ha fatto uccidere. 691 00:58:17,360 --> 00:58:18,634 No, non ci credo. È impossibile. 692 00:58:20,960 --> 00:58:22,359 Vedrai tutto, Sally. 693 00:58:22,800 --> 00:58:24,916 Passerò il mio ricordo nella tua mente. 694 00:58:25,280 --> 00:58:26,349 E conoscerai la verità. 695 00:58:27,440 --> 00:58:28,839 Tu sei la mia testimone, Sally. 696 00:58:29,240 --> 00:58:32,198 Testimonianza di questo giorno maledetto in cui, in piena giovinezza, crudelmente, 697 00:58:32,360 --> 00:58:33,429 la mia vita è stata portata via. 698 00:58:33,720 --> 00:58:36,871 Signor Sumatra, prima della cremazione, si chinò sulla mia bara. 699 00:58:37,240 --> 00:58:39,151 Ha separato la mia testa dal mio corpo. 700 00:58:39,840 --> 00:58:43,037 Ha preparato il mio cranio per ricevere, per la seconda volta, la mia mente 701 00:58:43,400 --> 00:58:44,799 che non riuscivano a trovare riposo. 702 00:58:45,800 --> 00:58:47,711 Lo sapevo, una volta tornato tra i vivi, 703 00:58:48,160 --> 00:58:50,435 che possedevo poteri soprannaturali. 704 00:58:50,920 --> 00:58:54,230 E per questo dovrò usarlo vendicare me stesso e i miei compagni, 705 00:58:54,520 --> 00:58:58,308 di tutto il male che abbiamo ha creato questi tre individui malvagi. 706 00:59:03,840 --> 00:59:06,400 Ora sai cosa accadde quella famosa notte. 707 00:59:06,680 --> 00:59:07,829 Il nostro idillio è stato interrotto. 708 00:59:09,520 --> 00:59:11,192 Oh mio Dio, Tommy. 709 00:59:11,920 --> 00:59:13,717 Lascia che mi avvicini a te, Sally. 710 00:59:14,760 --> 00:59:16,671 Un'ultima volta per essere tra le tue braccia. 711 00:59:17,680 --> 00:59:18,908 Non vedo come. 712 00:59:20,040 --> 00:59:21,598 Te lo mostrerò, Sally. 713 00:59:23,960 --> 00:59:26,349 Tommy, cosa? cosa stai facendo? No. 714 00:59:26,880 --> 00:59:27,995 E' così strano. 715 00:59:30,000 --> 00:59:32,355 Tommy, aspetta. Per favore torna indietro. 716 00:59:39,720 --> 00:59:40,914 Chi bussa alla mia porta? 717 00:59:41,240 --> 00:59:43,515 Signor Sumatra, Sono io, Sally, apri. 718 00:59:47,360 --> 00:59:49,032 Voglio vedere Tommy. Dove si trova? 719 00:59:49,720 --> 00:59:51,870 Sei preda di fantasie, mia povera ragazza. 720 00:59:53,120 --> 00:59:54,235 Me lo permetti? 721 01:00:00,240 --> 01:00:02,629 Sally è la prima volta che vieni a trovarmi. 722 01:00:03,960 --> 01:00:05,029 Dovrei offrirti da bere? 723 01:00:05,320 --> 01:00:07,675 Non fare il furbo con me, signor Sumatra. 724 01:00:08,000 --> 01:00:09,718 Ho visto Tommy con i miei occhi. 725 01:00:10,120 --> 01:00:12,395 E la sua mente dialogava con la mia. 726 01:00:15,320 --> 01:00:17,117 Siediti, Sally. Per favore. 727 01:00:27,440 --> 01:00:30,750 - E' stato Vinnie ad ucciderlo. - È vero, sì. 728 01:00:31,960 --> 01:00:33,757 Esco con Vinnie da un anno. 729 01:00:34,080 --> 01:00:36,435 Sai cosa ha fatto e... Non mi avverti nemmeno? 730 01:00:38,040 --> 01:00:40,634 Durante i loro primi amori, giovani ragazze 731 01:00:41,480 --> 01:00:43,038 divertiti a giocare con il fuoco. 732 01:00:43,760 --> 01:00:45,273 Sono attratti dai delinquenti. 733 01:00:45,480 --> 01:00:47,311 Non mi avresti ascoltato. 734 01:00:48,640 --> 01:00:50,551 Ma, presto, i miei ragazzi si vendicheranno. 735 01:00:51,920 --> 01:00:53,717 Aspetta, quanti sono? 736 01:00:54,560 --> 01:00:55,879 Hai già visto Tommy. 737 01:00:57,120 --> 01:01:00,112 Eccoli, tutti e tre insieme. 738 01:01:01,200 --> 01:01:03,919 È orribile. Come puoi essere così crudele? 739 01:01:04,120 --> 01:01:06,395 - Crudele ? - Sì, è sadismo. 740 01:01:06,840 --> 01:01:10,833 No, Sally. Non hanno più niente a che fare con noi. 741 01:01:11,200 --> 01:01:12,428 Non sono più umani. 742 01:01:13,040 --> 01:01:15,554 Sono diventati esseri che non hanno più sentimenti. 743 01:01:15,760 --> 01:01:18,320 Non versano più lacrime, non provano più gioia, 744 01:01:18,480 --> 01:01:19,708 e non hanno più paura. 745 01:01:21,480 --> 01:01:24,358 Non sono più animati solo per una cosa. 746 01:01:24,560 --> 01:01:27,074 - La loro vendetta. - Mi rifiuto di crederti. 747 01:01:27,800 --> 01:01:29,392 Tommy è stato così gentile. 748 01:01:30,240 --> 01:01:33,073 Non l'ho mai visto rifiutarsi di fornire un servizio. 749 01:01:33,800 --> 01:01:34,994 Perché lo abbiamo ucciso? 750 01:01:35,880 --> 01:01:37,233 Era un bravo ragazzo. 751 01:01:37,880 --> 01:01:40,758 - Lo sappiamo, tu ed io. - La sua anima non è morta. 752 01:01:41,240 --> 01:01:44,312 Sono sicuro che lei è rimasto intatto. 753 01:01:45,160 --> 01:01:46,752 Forse hai ragione. 754 01:01:47,240 --> 01:01:49,390 l'amore può fare miracoli, dopo tutto. 755 01:01:51,840 --> 01:01:55,037 Perdonami, Sally. Lo so, sono ripugnante. 756 01:01:56,080 --> 01:01:58,674 No, ero sotto lo shock, proprio adesso. 757 01:01:59,440 --> 01:02:00,759 Ma tu sei ancora Tommy. 758 01:02:01,520 --> 01:02:05,149 E se ti trovassi ripugnante, Non sarei in grado di farlo. 759 01:02:14,800 --> 01:02:16,472 Non avevo mai visto 760 01:02:17,200 --> 01:02:19,634 una delle mie teste mostrare sentimenti. 761 01:02:20,440 --> 01:02:22,795 Questo è un fenomeno raro. 762 01:02:25,480 --> 01:02:28,119 Sapevo che lo spirito di Tommy rimarrebbe intatto. 763 01:02:53,920 --> 01:02:56,388 Quindi ti lascio in pace. 764 01:02:57,160 --> 01:02:58,957 Hai bisogno di privacy. 765 01:04:29,320 --> 01:04:30,958 Signor Sumatra vorrei vederti. 766 01:04:31,120 --> 01:04:33,156 Lasciami andare. NO ! 767 01:04:44,400 --> 01:04:48,234 Signor Sumatra vuole parlare con te. 768 01:04:48,880 --> 01:04:49,835 NO ! 769 01:05:11,400 --> 01:05:13,550 Signor Sumatra, richiamali. Farò quello che vuoi. 770 01:05:13,720 --> 01:05:16,188 Ma ricordateli, ti prego. 771 01:05:28,120 --> 01:05:29,235 Merda ! 772 01:05:29,960 --> 01:05:32,758 Il signor Sumatra vuole fai ribollire la testa, Vinnie. 773 01:05:33,120 --> 01:05:35,588 Dai, ci faremo una bella risata. 774 01:05:52,360 --> 01:05:54,828 E' l'uniforme quella indossavano gli zii Macoutes? 775 01:05:55,680 --> 01:05:56,749 Sì, mio ​​caro. 776 01:05:57,640 --> 01:06:00,313 E quando ero a casa, lo ero molto orgoglioso di indossare questa uniforme. 777 01:06:01,680 --> 01:06:03,238 Stasera, hai un motivo? 778 01:06:04,080 --> 01:06:06,116 Sì, stasera ho deciso per regolare i miei conti. 779 01:06:07,520 --> 01:06:08,839 Non vedi l’ora di vedere cosa succederà dopo? 780 01:06:10,440 --> 01:06:12,476 Sì, ma mi fido di te. 781 01:06:14,000 --> 01:06:15,718 Cosa stai bollendo esattamente? 782 01:06:17,520 --> 01:06:19,715 È una ricetta speciale per Vinnie, 783 01:06:20,000 --> 01:06:21,991 e il suo fidanzato, il pessimo Big Moe. 784 01:06:24,280 --> 01:06:25,679 Posso aiutarla? 785 01:06:26,360 --> 01:06:29,238 Sì, ma sei pronto? Perché questa volta è così 786 01:06:30,160 --> 01:06:34,278 della pena capitale. Stile haitiano. 787 01:06:36,280 --> 01:06:37,998 Una pena capitale? 788 01:06:39,720 --> 01:06:40,835 Non lo so. 789 01:06:43,680 --> 01:06:45,159 Cosa dovrò fare? 790 01:06:47,760 --> 01:06:52,515 Prima di continuare, I devi farti una domanda. 791 01:06:54,600 --> 01:06:58,275 Voglio solo la verità, perché Questa risposta è molto importante. 792 01:06:59,080 --> 01:07:02,993 E devo conoscerla adesso. Il tuo imene è intatto? 793 01:07:05,160 --> 01:07:07,913 Vuoi sapere se sono vergine? Sono. 794 01:07:11,160 --> 01:07:14,630 Solo una donna che non ha mai avuto la relazione intima con un uomo può 795 01:07:16,080 --> 01:07:18,799 compiere questo atto magico. 796 01:07:20,200 --> 01:07:22,475 Dì che non lo farai offrirmi in sacrificio? 797 01:07:22,680 --> 01:07:24,432 Naturalmente no, mia cara figlia. 798 01:07:26,120 --> 01:07:30,830 Vai nella mia stanza e indossa il vestito che è nel mio armadio, a sinistra. 799 01:07:31,720 --> 01:07:33,597 E sto aspettando pazientemente qui. 800 01:08:02,240 --> 01:08:05,550 Vorrei che i miei anziani compagni della carica politica 801 01:08:06,280 --> 01:08:08,794 sono ancora vivi, e che loro ci vediamo adesso. 802 01:08:10,280 --> 01:08:12,236 Ne rimarrebbero assolutamente incantati. 803 01:08:12,680 --> 01:08:14,557 Sei gentile, Signor Sumatra. 804 01:08:27,280 --> 01:08:30,033 È magnifico! È troppo! 805 01:08:30,360 --> 01:08:34,035 - Non è molto. - Mettimelo al collo. SÌ. 806 01:08:37,000 --> 01:08:39,560 Booger e Pod sono morti. E furono uccisi. 807 01:08:40,760 --> 01:08:42,751 - Li abbiamo uccisi. - Mitzi, stai zitto. 808 01:08:42,920 --> 01:08:44,148 E ora che sono fregati, Vogliono anche la mia pelle. 809 01:08:44,320 --> 01:08:46,356 - Dai, vieni da questa parte. - Li abbiamo uccisi. 810 01:08:47,800 --> 01:08:49,836 - Chi è morto? - Booger e Pod. 811 01:08:50,360 --> 01:08:52,271 E ora, le teste mi inseguono. 812 01:08:52,600 --> 01:08:54,511 Cosa intendi per "teste"? 813 01:08:55,160 --> 01:08:57,196 Teste, sì teste. Teste che volano ovunque. 814 01:08:57,360 --> 01:08:59,396 Sono piccoli. Hanno i denti, code pendenti dietro, 815 01:08:59,560 --> 01:09:02,199 occhi sporgenti, e loro appartengono al signor Sumatra. 816 01:09:02,480 --> 01:09:04,516 Sono marroni, piccoli, e volano come uccelli. 817 01:09:04,720 --> 01:09:07,473 Mi hanno inseguito ovunque. E non è la cosa peggiore. 818 01:09:08,160 --> 01:09:10,196 Erano piuttosto brutti, Booger e Pod, giusto? 819 01:09:10,880 --> 01:09:13,155 Ora devi vederli. La loro pelle cade a brandelli. 820 01:09:13,400 --> 01:09:15,436 Sembra che loro marcire dall'interno. 821 01:09:15,880 --> 01:09:17,029 Mi inseguono ovunque. 822 01:09:17,280 --> 01:09:20,477 E la cosa più disgustosa: l'hanno fatto vermi che escono dalla loro bocca. 823 01:09:22,920 --> 01:09:23,955 Controllano la corrente. 824 01:09:24,520 --> 01:09:26,238 Controllano la corrente, e mi stanno cercando. 825 01:09:27,880 --> 01:09:30,314 Ascolta Vinnie, ne hai bevute tante stressare ultimamente. 826 01:09:30,600 --> 01:09:33,717 Se vuoi, conosco una bella ragazza. Ha una bella villa in Florida. 827 01:09:33,880 --> 01:09:34,869 - Forse tu... - Non mi credi! 828 01:09:35,400 --> 01:09:37,436 - Non capisci niente. - Va bene, lasciami andare. 829 01:09:37,600 --> 01:09:39,636 - Ci uccideranno tutti. - Portalo fuori di qui. 830 01:09:39,840 --> 01:09:42,877 Lascialo pulire e non rimetterlo più a posto mai messo piede qui, questo è capito! 831 01:09:43,040 --> 01:09:45,076 Ci prenderanno tutti. Lasciami andare, non voglio uscire. 832 01:09:47,160 --> 01:09:51,551 Tenente colonnello Aristide Pierre Laffite Sumatra. 833 01:09:52,360 --> 01:09:54,954 Ufficiale zio Macoute in pensione. 834 01:09:55,840 --> 01:09:56,829 Che cos'è? 835 01:09:57,000 --> 01:10:00,515 Sarai guidato a casa mia per la tua zombificazione. 836 01:10:00,680 --> 01:10:01,999 Spara al vecchio! 837 01:10:18,720 --> 01:10:19,675 Andare via ! 838 01:10:36,960 --> 01:10:38,837 Sally! Sally! 839 01:10:40,080 --> 01:10:42,116 Ascoltami, ti prego. Vieni in mio aiuto. 840 01:10:42,440 --> 01:10:45,000 Di' a Sumatra che è così quei fottuti zombie mi stanno leccando. 841 01:10:45,960 --> 01:10:48,349 Scusa Vinnie, sì un debito con Tommy. 842 01:10:48,720 --> 01:10:50,756 Non incazzarti, Sally, merda! 843 01:10:53,840 --> 01:10:54,716 Sta a te. 844 01:10:54,880 --> 01:10:57,838 Sulla buona strada per il nostro il miglior trucco, la sega circolare. 845 01:11:02,720 --> 01:11:04,039 NO ! 846 01:11:04,560 --> 01:11:05,549 Fermata. 847 01:11:06,720 --> 01:11:11,271 Non dimenticare che è casa mia che la vendetta deve essere compiuta. 848 01:11:13,920 --> 01:11:15,956 Richiama la tua roba. E lascia che lecchino i miei uomini. 849 01:11:16,160 --> 01:11:18,196 Niente e nessuno lo impedirà 850 01:11:18,360 --> 01:11:20,920 che arrivi il giorno del tuo giudizio, femmina! 851 01:11:30,360 --> 01:11:31,236 Mitzi. 852 01:11:31,800 --> 01:11:33,472 Mitzi, sbrigati e vattene da lì. 853 01:11:36,600 --> 01:11:39,558 Vorrei che lo facessimo dimmi cosa sta succedendo 854 01:11:39,720 --> 01:11:41,756 Non importa. Tutto va bene Bene, ora, tesoro mio. 855 01:11:42,160 --> 01:11:44,116 Faremo un piccolo viaggio. Lascia andare il mio braccio. 856 01:11:44,320 --> 01:11:45,958 - Vai a prendere la macchina. - Va bene, va bene. 857 01:11:46,160 --> 01:11:47,115 Dai, sbrigati. 858 01:12:08,040 --> 01:12:09,189 Sally. 859 01:12:22,480 --> 01:12:23,515 Delicatamente. 860 01:12:27,680 --> 01:12:30,240 - Cosa faranno? - Hai una risposta, Vinnie? 861 01:12:32,800 --> 01:12:33,915 Queste sono le teste dei bambini. 862 01:12:34,800 --> 01:12:37,360 Conosci i bambini che ho ucciso l'anno scorso? Queste sono le loro teste. 863 01:12:37,760 --> 01:12:40,069 È il signor Sumatra che li ha resi non morti. 864 01:12:40,680 --> 01:12:42,955 Quindi hai mentito. Li hai uccisi. 865 01:12:43,160 --> 01:12:45,310 No, Mitzi, Vinnie è molto stanco, e dice sciocchezze. 866 01:12:45,480 --> 01:12:46,469 Vero Vinnie? 867 01:12:46,720 --> 01:12:48,995 Il tuo piccolo tesoro ha dato l'ordine e Vinnie ha sparato. 868 01:12:49,400 --> 01:12:50,879 - Dio mio ! - State zitti tutti e due. 869 01:12:51,040 --> 01:12:53,076 - Non voglio più sentirti. - Hai ucciso dei poveri bambini. 870 01:12:53,240 --> 01:12:54,070 Oh no, incazzati! 871 01:12:56,400 --> 01:12:58,436 Non c'è bisogno di scappare, Io sono il tuo destino. 872 01:13:00,120 --> 01:13:01,997 - Rallentare! - Sono proprio dietro di noi. 873 01:13:08,800 --> 01:13:10,677 Stasera ho finito con te. 874 01:13:11,360 --> 01:13:12,793 Niente più attese. 875 01:13:17,840 --> 01:13:20,115 Rallentare. Ci ucciderai tutti. 876 01:13:20,680 --> 01:13:21,749 Vinnie, attento. 877 01:13:22,400 --> 01:13:24,311 - Andrà tutto bene, non arrabbiarti. - Vattene da lì! 878 01:13:26,680 --> 01:13:28,511 Presto la fine del mondo. 879 01:13:29,800 --> 01:13:31,836 Siete pronti per l'apocalisse? 880 01:13:32,920 --> 01:13:36,196 Gli elementi saranno scatenati. Nessuno potrà scappare. 881 01:13:36,400 --> 01:13:39,915 Sperimenteremo il fuoco purificatore dell'apocalisse. 882 01:13:46,280 --> 01:13:48,874 - NO ! - Stai zitto ! 883 01:13:49,080 --> 01:13:50,274 Sei pazzo! 884 01:13:52,040 --> 01:13:54,076 Uniamo tutti insieme le nostre energie. 885 01:14:06,640 --> 01:14:08,676 Signore, tutta questa povera gente. 886 01:14:09,480 --> 01:14:11,516 Spero per il loro bene che sappiano nuotare. 887 01:14:15,960 --> 01:14:17,598 Sei malato, ci hai quasi ucciso. 888 01:14:18,160 --> 01:14:20,196 Preferisco essere morto rigido. 889 01:14:20,440 --> 01:14:22,431 Piuttosto che diventare a quel fottuto zombie di Sumatra. 890 01:14:22,960 --> 01:14:24,916 Non sfuggirai, anche suicidandosi. 891 01:14:25,160 --> 01:14:27,435 - Voglio andare giù. Fermata. - Stai zitto. 892 01:14:27,600 --> 01:14:28,794 - Ferma la macchina. - Stai zitto. 893 01:14:28,960 --> 01:14:30,313 - Fermata. - Stai zitto! 894 01:14:37,600 --> 01:14:39,318 Ti immergerà nel succo bollente. 895 01:14:39,480 --> 01:14:42,313 E farti bollire per rimpicciolirti. Giuro che ti divertirai. 896 01:14:42,560 --> 01:14:43,515 Stai zitto. 897 01:14:44,200 --> 01:14:47,158 Non potrai muoverti, urlare o piangere, Vinnie. 898 01:14:47,320 --> 01:14:49,072 - Stai zitto! - Faresti meglio a lasciar perdere. 899 01:14:49,280 --> 01:14:50,599 Qualunque cosa tu faccia, Il signor Sumatra ti raggiungerà. 900 01:14:50,800 --> 01:14:52,836 Stai zitto, piccolo sporco faccia venduta! 901 01:14:57,000 --> 01:15:00,515 Il traditore sei tu. Volevi diventare un uomo d'affari. 902 01:15:00,680 --> 01:15:03,114 - Sei pazzo. - Ho provato a chiedertelo. 903 01:15:03,280 --> 01:15:05,669 - E' il migliore. - E' la verità. 904 01:15:06,360 --> 01:15:08,396 - È vero, te lo dico. - E' incredibile. 905 01:15:09,440 --> 01:15:12,113 Figli miei, il nemico è in vista. 906 01:15:14,000 --> 01:15:15,035 Fallo. 907 01:15:18,240 --> 01:15:20,276 - No, non è vero! - Che cosa ? 908 01:15:25,880 --> 01:15:27,916 Non c'è niente come un buon inseguimento. 909 01:16:07,880 --> 01:16:09,757 Entrambi. Comincio essere stufo di te. 910 01:16:09,920 --> 01:16:11,876 Lasciarsi andare, principessa, sei fregata. 911 01:16:12,080 --> 01:16:13,672 Ci vuoi si prende cura anche di te? 912 01:16:19,040 --> 01:16:20,519 Sì, vai avanti e uccidili! 913 01:16:21,000 --> 01:16:23,355 Vedranno che la faremo franca non così con Moe! 914 01:16:29,800 --> 01:16:31,028 E due! 915 01:16:32,080 --> 01:16:34,514 Ci hai liberato dall'ultimo, e banza! 916 01:16:36,880 --> 01:16:38,233 Siamo i migliori! 917 01:16:40,480 --> 01:16:42,357 - Vai avanti Tommy! - Che diavolo sta facendo? 918 01:16:43,720 --> 01:16:47,679 Sally, guarda attentamente cosa Lo farò. Guardami. 919 01:16:52,080 --> 01:16:54,116 Sputalo! Sputa quella schifezza! 920 01:16:59,600 --> 01:17:01,511 Sputa quella cosa! Sputalo! 921 01:17:24,600 --> 01:17:25,749 Facciamo un accordo. 922 01:17:26,920 --> 01:17:29,673 Non faccio alcun male alla giovane vergine spaventata. 923 01:17:30,280 --> 01:17:32,589 E tu non mi trasformi nessuno di questi zombie. 924 01:17:33,560 --> 01:17:35,278 Avresti paura di diventare come loro? 925 01:17:35,760 --> 01:17:37,716 Non ho te riservato la stessa sorte. 926 01:17:38,320 --> 01:17:41,278 Gli zombi vagheranno ancora un po' di tempo. 927 01:17:41,960 --> 01:17:43,791 E marciranno lentamente. 928 01:17:44,400 --> 01:17:47,597 Fino a quando non ci saranno più che un mucchio di fango verde. 929 01:17:48,720 --> 01:17:53,316 ho preparato per te, trattamento più permanente. 930 01:17:54,480 --> 01:17:57,677 Oh sì? Quindi andremo tutti insieme all'inferno. 931 01:17:59,000 --> 01:18:00,479 Mitzi, lasciami andare! 932 01:18:00,640 --> 01:18:02,756 Non lo farai più fare del male a questi poveri ragazzi. 933 01:18:03,320 --> 01:18:04,958 Devi pagare per i tuoi errori. 934 01:18:06,120 --> 01:18:07,792 Accetta il tuo destino. 935 01:18:08,040 --> 01:18:09,393 Questo è quello che vedremo! 936 01:18:17,880 --> 01:18:19,916 Oh mio Dio, tu perdere molto sangue. 937 01:18:21,920 --> 01:18:23,512 SÌ. Stiamo tornando indietro adesso. 938 01:18:23,800 --> 01:18:25,791 A casa, sì tutti i tipi di pozioni 939 01:18:26,160 --> 01:18:27,639 chi mi aiuterà a guarire. 940 01:18:31,560 --> 01:18:33,437 Cosa farai con me? 941 01:18:34,880 --> 01:18:37,792 Devi solo andare dove vuoi, bel frutto polposo. 942 01:18:39,440 --> 01:18:41,908 devo solo metterti in guardia per prima cosa. 943 01:18:42,680 --> 01:18:44,557 Non dirlo a nessuno quello che hai visto. 944 01:18:45,640 --> 01:18:46,993 Oh no, non è probabile. 945 01:18:47,760 --> 01:18:50,035 Nessuno mi crederà comunque, quindi... 946 01:18:53,880 --> 01:18:55,711 Uno di questi giorni. CIAO. 947 01:18:56,560 --> 01:18:58,516 Ci vado. Ciao. GRAZIE. 948 01:19:29,240 --> 01:19:31,276 Potrai rimetterli a posto come erano prima? 949 01:19:32,120 --> 01:19:33,439 Naturalmente, Sally. 950 01:19:34,080 --> 01:19:35,479 Perché sono morti. 951 01:19:37,920 --> 01:19:39,831 Ti dà fastidio se Ti faccio una domanda? 952 01:19:40,760 --> 01:19:42,079 Vai avanti, sto ascoltando. 953 01:19:44,120 --> 01:19:46,156 Perché hai sparato? dal tipo di porta? 954 01:19:48,560 --> 01:19:50,596 Ad Haiti c'è un vecchio proverbio. 955 01:19:51,600 --> 01:19:54,433 Quando uno zio Macoute bussa alla porta, 956 01:19:55,320 --> 01:19:56,912 Non aprirglielo. 957 01:20:12,800 --> 01:20:16,110 È qui che inizia lavoro serio. 958 01:20:21,360 --> 01:20:24,272 Ciao Vinnie. Peccato che finisca così. 959 01:20:25,040 --> 01:20:26,598 A proposito, dov'è andato Tommy? 960 01:20:27,280 --> 01:20:28,395 Si riposa con i suoi amici. 961 01:20:33,280 --> 01:20:34,554 Cosa ne farai? 962 01:20:35,000 --> 01:20:36,513 Hanno completato questa missione. 963 01:20:37,200 --> 01:20:39,236 E possono riposare fino al prossimo. 964 01:20:40,440 --> 01:20:42,237 Quanto a te, Sally, 965 01:20:42,440 --> 01:20:45,796 come alta sacerdotessa voodoo, sarai il loro guardiano. 966 01:20:46,080 --> 01:20:47,354 Tu veglierai su di loro. 967 01:20:50,480 --> 01:20:52,710 Puoi iniziare l'incantesimo. 968 01:20:53,760 --> 01:20:56,558 In cima a pagina 79. 969 01:20:59,880 --> 01:21:01,916 Nel nome del grande Duvalier, 970 01:21:02,360 --> 01:21:04,920 e del benevolo Haile Selassie, 971 01:21:05,400 --> 01:21:09,439 nel nome degli zii Macoutes, una vergine ti chiede di ascoltarla, 972 01:21:09,680 --> 01:21:11,511 e imploriamo la tua benedizione. 973 01:25:34,480 --> 01:25:36,436 -Ed è tranquillo qui intorno? - SÌ. 974 01:25:36,720 --> 01:25:38,278 La casa del mio amico è così. 975 01:25:38,680 --> 01:25:39,908 Prenderemo una scorciatoia.